意味不明だよ、カスタマー。

電脳せどり

最近は回転寿司のクオリティも高いですよね。
寿司好きにはうれしいかぎりです。
次はどこの店いこうかな。
 
**************

 
ナゾの中国人にロックオンされました。

 

旧型商品の返品”を阻止したい
念押しする店員から買った大型家電。
FBA納品後すぐ保留になりました。

ある日の昼休みにセラーセントラルを確認すると、
その注文が「キャンセル」になった模様。
さらに注文者からメールが来ているようです。

 

帰宅後確認すると注文者は中国の方で、
注文してすぐにキャンセルをしています。

問い合わせから、

「わたしは中国人バイヤーよ。注文はキャンセルしたわ。」
(字幕風)

と英文メール。
これぐらいはわたしでも理解できました。

 

続く文面を翻訳サイトでチェック、
わたしの勝手な文体が加わると…

「何度も何度も言ってるだろ!えっ!?
なぜわたしが支払い方法について見直しを○×○×!?
○×○×○×○× ○×!!○×○×○×○× ○×?
中国の請求書先を書きますよ。なぜ?なぜ?」

 

ひーっ!
なに?なに?

 

翻訳サイトで調べるも、
意味をなさない日本語が表示されました。

FBA商品だし支払いがどーのとある。
アマさまにお願いしよ~っと。

 

テクニカルサポートへ対応について
お願いしたい旨問い合わせすると、

『購入者様より直接カスタマーサービスへお問合せいただきますよう、
ご案内いただければと存じます。』

 

丁寧だけどつめたーっ。

 

こちらで案内しなくてはならないことを
うっすら知っていましたさ。
今までそうしてきましたし。
が、ナゾの英文にどう対応したら
よいかわからなったのでございます。

 

サポートからの回答が遅く深夜だったのと、
出品解除申請の審査、
またもや落としやがったな(←また落ちたんですよ)
という私情が絡み、

「英文わからないので対応お願いしますっ!」
(それぐらいやってくれてもいいじゃん!:心の声)

と返信。
日頃のビビリな性格からは想像できません。
若干の八つ当たりでしょうか。

 

しばらくすると
「翻訳ソフトで作りました。お使いください。」
と文面が送られてきました。

 

いただいた文面をそのまま送信。
数秒後、呪文のような漢字だらけの文章が。
返信の早さが異常です。自動?
そしてまた来る漢字のみの問い合わせ、連続投下です。

こ、こわ。

 

あら?
翻訳すると内容はフレンドリーなようです。

その後もお問い合わせが9回。
英語のときは怒っているようで、
中国語ではフレンドリーです。

心当たりのない注文番号についても、
「家に送れ」「メールに連絡せよ」と。
(メールはアマゾン側で削除されて見えません)

 

もうやめてぇ。

 

応援していただけたらうれしいです。

   にほんブログ村 小遣いブログ せどりへ

電脳せどり無料メルマガ登録

登録特典あります。ぜひ活用してくださいね。

  • 初心者でも買える!売れたものリスト30
  • 無料スカイプ20分1回

関連記事

電脳せどり

アマゾンカスタマー『今から買いに行きます』

  応援ありがとうございます。       アマ

記事を読む

em023

電脳せどりでもお客さま対応あります

今日は在宅業務日でした。 輸入雑貨とヤフオクの発送、アマゾン自己発送とFBA納品、

記事を読む

*メールアドレス

  • 初心者でも買える!売れたものリスト30
  • 無料スカイプ相談メルマガ内定期募集!
  • 電脳せどり無料メルマガ登録

    いつでも解除OK!
    電脳せどりで月収10万円!
    詳細はこちらから

    • ナナコです。ネットショップ、派遣・バイト・請負などで生活している40代女性。 隙間時間にできる電脳せどりと出会い月収20万円前後得ています。 シニア、主婦、単身女子に特におすすめな電脳せどり。初心者さんの参考になればうれしいです。

      • Loading...
    • 2017年5月
      « 4月    
      1234567
      891011121314
      15161718192021
      22232425262728
      293031  
    PAGE TOP ↑